BASATO SU EVENTI REALI
AGOSTO 1977
Subsfactory & The I Want To Believe Team sono lieti di presentarvi:
The Enfield Haunting - Episode 1
Traduzione e synch: Flyin_Vit, Paranoid, dottocitty, Birtieddu,
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
C'era questa bambina...
e i suoi genitori non erano mai a casa.
Questa cosa non le piaceva.
Aveva paura.
Allora, le comprarono un cane.
Una sera, i suoi genitori erano fuori,
e lei era distesa sul letto...
e inizia a sentire questo plic...
plic...
plic.
Scende dal letto e va in bagno...
e chiude tutti i rubinetti.
Torna a letto,
un po' spaventata.
Mette la mano sotto il letto...
e il cane la lecca.
Ma lo sente ancora.
Plic...
plic...
plic.
Quindi si alza e va in cucina.
Si assicura che anche lì il rubinetto sia chiuso bene.
Torna a letto.
Mette la mano sotto il letto.
Il cane la lecca.
Però...
lo sente di nuovo.
Plic...
plic...
plic.
Ora capisce che viene dall'armadio, in camera sua.
Terrorizzata, si alza,
va verso l'armadio...
e lo apre.
Il cane penzola dalla sbarra...
e il sangue sgocciola dalla gola squarciata.
E sul fondo dell'armadio c'è una scritta,
fatta col sangue...
"Anche gli esseri umani sanno leccare."
- Che scemenze! - Non sono scemenze! Eri terrorizzata!
Non è vero!
Io dormo.
Plic...
Plic... plic!
Plic!
Ora devo andare in bagno!
E se ci fosse il cane sgozzato?
- Non abbiamo un cane. - Oddio! E quello cos'è?
Che fai? Basta!
Magari dovrebbe restare a casa. Posso occuparmi io di lei.
Se la gente stesse a casa quando ha le sue cose,
questo cavolo di mondo si fermerebbe.
Margaret sa cosa fare. Le ho dato tutto il necessario.
Fammi vedere! Buon semestre, Johnny,
ci vediamo a Natale!
Se sopravvivi al primo giorno nella nuova scuola.
Piantatela, voi due, o vi sbatto le teste assieme!
Basta!
Mostri!
- Sei nervosa? - No.
Stavo pensando.
Perché non c'erano vestiti nell'armadio?
Voglio dire, come ha fatto a vedere la scritta sul fondo?
Non lo so.
Forse quella che l'ha leccata ce li aveva addosso.
Pervertita!
Puoi stare con me, se vuoi.
- Vi ammazzo, porca miseria! - Non sono stata io!
- Billy la usa di continuo. - Io...
Forse è stato Johnny.
Incolpate l'unico che non era qui!
Ora basta, mi sentite?
Ho già abbastanza da fare così!
Cosa si prova?
E' come se qualcuno ti strattonasse dal didentro.
Non senti il sangue.
Senti l'assorbente che si fa pesante. E' come avere fango nelle mutande.
Fate silenzio!
- 'Notte. - Dormi bene.
Che le pulci del letto non ti diano pene.
Smettila! Sono davvero stanca.
Smettila tu!
Jan, non è divertente! La mamma andrà in bestia!
Non sto facendo niente!
Janet!
- Tienimi la mano. - Ti sto tenendo quella cavolo di mano!
Quella non è la mia mano!
Levati!
Se sei tu, ti uccido!
E' nella camera.
Ma che avete, voi due?
Non v'è bastata la giornata?
Nello stesso letto! Non vi basta stare sempre appiccicate?
Mamma!
Guardami! Guarda!
No...
Tesorino!
Sei una bambina coraggiosa! E' stato un brutto colpo, eh?
Mi fa male!
Diamo un'occhiata, va bene?
Sto sanguinando?
- Un brutto sogno? - No.
L'hai sognata?
No.
Programmi per la giornata?
Pronto?
Sì, sì, sono io. Sono Maurice Grosse, sì.
Va bene.
Grazie per aver pensato a me.
Sì, ci siamo.
Beh, io...
No, certo. Sì, farò del mio meglio.
Molte grazie. Arrivederci.
- C'è qualcosa. - Allora devi andare, Maurice.
Sì, sì. Certo, sì.
Bene.
Grazie.
- Probabilmente non è nulla. - Certo.
Bene.
- Pronto? - Ray?
Ciao, Betty.
Devo vederti.
Quello è un pezzo del domino.
E qui c'è una biglia.
E quello.
Guarda le mani.
Il vostro giornale le ha già pubblicate?
No. Vogliono una storia più convincente.
Non sapevamo chi altri chiamare. Avevano già provato con la polizia.
Stanno arrivando.
Margaret...
Janet, Billy.
Maurice Gross, della Società per la Ricerca Psichica.
E' arrivata la cavalleria.
Janet.
Che c'è?
E Margaret e Billy.
Ho capito bene?
Il signor Bence mi stava dicendo che la polizia è già stata qui.
- Per quanto ci è servita. - All'inizio non ci credevano.
Poi una sedia è volata addosso all'agente donna.
- Pensavamo che si facesse pipì addosso! - Janet!
A esser sinceri, il direttore non ci avrebbe mandati, se non fosse per la polizia.
Dà credibilità a tutta questa storia.
Senza offesa.
Stavate ristrutturando.
E' così da quando papà se n'è andato.
Non avevi detto che era nuova?
Non so che abbia.
Funzionava bene.
MACCHINA FOTOGRAFICA ROTTA?
Che sta facendo?
- Graham l'ha già fotografato. - Beh...
mi piace avere le mie copie, per il mio archivio.
- E' così che si guadagna da vivere? - Ho un'attività...
invento cose.
Allora, cos'è la Società per la Ricerca Ciclica?
Ricerca Psichica.
E' un gruppo di persone interessate a questo genere di cose.
- E come mai è venuto lei? - Beh...
Era da un po' che davo fastidio alla segreteria, per avere un caso, e...
penso che non tutti potessero permettersi di prendere ferie.
- Lei è ricco? - Janet Hodgson, che domande fai?
Devi andare dalla nonna. Vai a fare il bagno.
Ragazzini, eh?
Ha figli, signor Grosse?
- Tre. - Che bello!
Le sto preparando il letto di Johnny, se vuole fare un pisolino.
Molto gentile.
Va' via!
Dunque...
Il bussare, Margaret...
quanti colpi?
Tre.
No. Prima sono stati quattro, poi tre.
Ora sto intervistando Margaret, Janet. Parlerò con te più tardi, va bene?
Perché deve essere lei la prima?
Stavi facendo il bagno!
Perché devo sempre usare l'acqua schifosa che ha già usato lei?
Perché sono la più grande.
Fai un bel bagno, Billy. L'acqua è meravigliosa.
Billy?
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Cos'è successo? - Era qui!
Un vecchio... orribile.
L'ho visto attraverso quello.
No, è...
Va tutto bene.
L'ho visto!
- Si è rotto! - Ho visto una cosa orribile!
Non dovevi guardarci. Non è tuo!
Allora...
La notte in cui è successo...
Ci sono molto poltergeist in giro?
No. E' un fenomeno piuttosto raro.
Quanti ne ha visti?
No, aspetta un attimo. Chi fa le domande, qui?
Come si può dormire con quel canarino che canta tutto il tempo?
Canta solo se c'è qualcuno nella stanza. Di notte sta zitto.
- E' il mio turno. Per cosa sono le pillole? - Quali pillole?
Quando cammina fa rumore.
Per la vecchiaia.
Bugiardo! Bugiardo! Le bugie hanno le gambe corte!
Sono vecchio.
Ma ho anche una cosa chiamata angina pectoris.
Ecco a cosa servono le pillole.
E' un'oppressione del torace.
A volte, ho delle fitte al torace.
Come un urlo interiore che non riesce a uscire.
Oh, povero me, cos'è successo?
- Vado dalla mamma. - Non andare! Magari non succederà più.
Stavo dormendo e le cose hanno iniziato a sbattere.
Lo facevo solo perché mi credesse.
E ora non mi crederà mai.
Va' a dormire.
PERCHE' SEI QUI?
Oh, diamine!
Sono un po' troppo vecchio per giocare a un, due, tre, stella.
L'ho vista, distintamente come ora vedo voi.
E non lo sta dicendo solo perché ha rotto la teiera?
Janet!
Oddio!
La mia prima prima pagina!
- Grazie mille! - Bene.
Guardiamo un po'.
LA CASA DEGLI STRANI EVENTI
Non credo abbiano cambiato molto le sue parole, Maurice.
E guardate.
LA CASA DEL TERRORE
Eccoci!
Una bella foto di te, Jan, guarda.
- Guardati! - Farah Fawcett, ormai non sei più nessuno!
Guarda.
Non sono stata io.
- E' stato il poltergeist. - Lasciami stare.
Non ho fatto niente, dev'essere stato il poltergeist!
Non l'ho voluto.
E allora perché sembri così fiera di te?
Sei tu, giusto?
"Uno strano evento"!
Raccogli la tua roba.
Perché non chiedi al poltergeist di aiutarti?
- Dov'è Margaret? - Chiedilo a Margaret.
Ciao, Janet.
No!
- No... - Zitto, Billy.
Ha rotto altre teiere?
Come ti senti, Janet?
Bene.
Mi chiedevo se sei abbastanza forte
per provare a metterci in contatto...
con il poltergeist?
Svuota la mente.
Cosa state facendo?
Entriamo in contatto con il poltergeist.
- Perché volete farlo? - Per sapere cosa vuole.
Puoi unirti a noi, se vuoi.
Devo fare i compiti.
Allora, Janet, rilassati.
Lascia...
lascia che i pensieri...
escano dalla tua mente.
Come...
come l'acqua...
che si scarica in un lavandino.
Se ti viene in mente un nuovo pensiero,
sta solo passando via e poi...
scende tutto nello scarico.
Signor Grosse, posso chiederle una cosa?
Certo che puoi, Janet.
Con quanti poltergeist ha avuto davvero a che fare?
Nessuno.
Va bene.
Possiamo imparare insieme.
La porta d'ingresso.
Salve.
- Maurice Grosse? - Sì.
Guy Playfair, buongiorno. Sono un collega della Società per la Ricerca Psichica.
Sì, sì, certo.
Ho visto il Mirror. Ho pensato che una mano le avrebbe fatto comodo.
Guy Playfair. E' il suo vero nome o lo usa solo per i libri?
Per i libri uso Guy Lyon Playfair.
Se non fate i bravi, scateno il leone che è in me. D'accordo?
Playfair.
La camera delle ragazze.
Quindi, i poltergeist in Brasile sono diversi da quelli che ci sono qui?
Beh, aspetta e vedrai.
Puoi preparare il tè, per favore?
E' un bravo ragazzo.
Un bel gruppo vivace, vero? Pensavo fossero quattro.
Il maggiore vive dove va a scuola.
- Un collegio? - Problemi comportamentali.
Ah, va bene.
Quel bambino, non capisco cosa dice.
- Billy? Ha un problema di elocuzione. - Oh, bene. Pensavo di essere io.
- Spero non creda che mi stia intromettendo. - No, no, no.
Sono felice dell'aiuto e della competenza.
A cosa serve?
Immagina che non ci sia e basta.
Smettetela! Smettetela!
Come fa a farle cadere da una tale altezza e poi bloccarle in un attimo?
- Come fa chi? - Il poltergeist.
Per l'amor del cielo!
- L'abbiamo visto! - Ho visto bambini dispettosi tirare biglie
Ma l'ha visto, no?
E mi dica, come ha potuto, o hanno potuto,
tirarne una verso quella luce
e colpirla con una velocità tale da distruggerla?
L'ha visto! Ora, Guy, mi perdoni...
se c'è una cosa che conosco, sono le traiettorie.
Sono stato per sei anni nella Royal Artillery, durante la guerra.
Pronta la prima pagina!
"Una biglia fa cose strane. Un'altra stranezza che accade."
- E' strano. - Sì, ma non si può correre dalla stampa
sparando il nome della SRP non appena non si riesce a spiegare qualcosa.
La stampa? Sono stati loro a contattarci!
E chi ha chiamato la stampa? Loro. Sono in cerca di soldi.
Quali soldi? E, tra l'altro, non sono stati loro a chiamare la stampa.
Sono stati i vicini...
quando hanno assistito a qualcosa.
Quindi, ci sono io,
gli Hodgson, tre vicini, i ragazzi del Mirror e l'agente di polizia.
Te li raccomando, i giornalisti! E chi è questa agente di polizia?
Per quanto ne sappiamo, magari è una credulona, come lei.
Non è qui per dare una mano, vero?
Mi ha mandato il professor Beloff.
Ha...
ha il timore che possa portare la prestigiosa società che presiede...
verso una cattiva reputazione, per colpa della sua credulità
e dei suoi titoli sul Mirror.
- Quindi è qui per estromettermi ? - Non sono in cerca di amici, Maurice.
D'accordo. Bene, vado a letto.
Il posto è tutto suo.
Margaret?
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Aiuto!
- Aiuto! - Janet, è tutto a posto!
E' tutto a posto, Janet!
Va tutto bene. Su, va tutto bene.
Tirati su, dai. Va tutto bene.
Cosa... cosa è successo?
- Era lì! Mi ha messo una mano sulla bocca! - Janet? Janet!
- Non riuscivo a respirare. - Chi?
- Cosa è successo? - Ha fatto un brutto sogno.
- Ero sveglia, è successo! - Ho un amico genio nel creare queste...
Mi sono immaginata il canarino e tutto il resto?
So cosa vuole. Vuole farmi del male!
L'avete visto?
Possiamo rivederlo, per favore?
Non dovrebbe farlo.
Puoi smetterla? Smettila, per favore.
Rimetti le riprese in tempo reale.
E' scomparsa.
Non mi piace quella cosa che mi guarda.
Dai, su...
torniamo a letto, che ne dici?
Bene.
Salta nel letto e ti rimbocco le coperte, ecco fatto.
Tutto a posto.
Già, capisco cosa vuoi dire.
E' che ha un occhio solo. Magari, ne avesse avuti due...
sarebbe stata più carina, vero?
Con due orecchie a sventola e un bel sorrisone!
Come andava, durante la guerra?
Beh...
era spaventoso, eccitante, noioso.
Come la vita, in realtà.
Era un'epoca diversa.
Il cibo veniva razionato.
Niente dolci.
Niente cioccolato.
Raccontami una storia di quei tempi.
No, non è roba che vuoi ascoltare.
Sì!
Ecco...
non c'erano solo cose brutte.
Nel periodo precedente al D-Day, andai a un tè danzante.
E c'era la ragazza più bella...
che avessi mai visto.
Ballava con un'altra ragazza e io...
realizzai che dovevo farmi avanti e chiederle di ballare.
Acconsentì a rivedermi, nello stesso posto, la settimana successiva.
Fu la settimana più lunga della mia vita!
Comunque, giunse il momento e io andai là e aspettai e aspettai.
Ad ogni modo...
non si presentò.
Non sapevo come si chiamasse,
né dove vivesse, cioè, era una cosa da stupidi.
Le cose andavano così, in tempo di guerra.
La ragazza...
con cui ero destinato a stare...
la donna...
con cui ero destinato a stare...
sparita per sempre.
Mentre stavo andando via,
arrivò correndo da dietro l'angolo, scusandosi per il ritardo.
Le chiesi di sposarmi quello stesso giorno.
Oddio! E poi cosa successe?
Dissero che non sarebbe durata. Ed eccoci qui, 33 anni dopo!
Su, penso che sia l'ora di dormire un po'.
E' tutta colpa mia.
Poco prima che iniziasse, stavamo giocando a nascondino.
So che è proibito, ma mi sono nascosta nel cimitero alla fine della via.
Magari qualcosa mi ha seguita sino a casa.
Controllerò, ma...
non credo sia una cosa da perderci il sonno.
Non hai fatto niente di male.
Non lasciarmi sola con quella.
Cosa, con questa?
Quella cosa.
Non ti lascerò.
Andiamo.
Sentiamo, come può una bambina, addormentata nel suo letto...
fare questo?
Certo, non vuol dire che non sia il poltergeist solo perché è tutta la strada,
Il governo e i sindacati ne sarebbero felici, sarebbe una tregua dall'incolparsi a vicenda.
Ho come l'impressione che...
lei non voglia che sia un poltergeist.
No, non è così.
Assolutamente no, anche se non auguro un poltergeist a nessuno.
E' solo che...
non voglio che le persone si facciano prendere dalla frenesia
per qualcosa che è possibile spiegare con facilità.
Mi dica...
Mi racconti uno dei suoi casi in Brasile.
C'è un paesino...
a circa 200 miglia a ovest di San Paolo.
Bucaral do Finial.
Bene...
nessuna mancanza improvvisa di corrente, lì, non ce n'è.
Tutto quello che c'era, in pratica, era una casa posseduta dagli spiriti.
La maggior parte dell'attenzione era focalizzata su un ragazzino di 13 anni,
Raulio.
Aveva questi grandi occhi innocenti,
che, ovviamente, mi hanno subito fatto insospettire.
Anche quando l'ho quasi visto morire soffocato.
Come se...
avesse una rana viva in gola.
Lacrime di shock in quegli occhi grandi e ho pensato...
è un trucco. E' un trucco da prestigiatore.
Ma?
Beh, poi l'ho visto levitare.
L'ho visto sbattere ripetutamente contro il muro.
E vomitava cose ben peggiori di una rana.
Che è successo?
E' morto.
Terribile!
Non credo che abbiamo a che fare con nulla di simile, qui.
Perché siamo a Enfield?
No, perché sono secoli che ragazze vivaci combinano di questi scherzi.
E' impossibile da credere...
fino a che non lo vedi da te.
E' quello che dico sempre io.
Da quanto fa parte della Società?
Da subito dopo la morte di nostra figlia, quindi...
è passato più di un anno, ormai.
Sua figlia è morta un anno fa?
Mio Dio, è terribile. Mi dispiace tanto, Maurice.
Sapeva...
- che stava per succedere? - No, un fulmine a ciel sereno.
Una chiamata nel cuore della notte. Il peggior incubo di ogni genitore.
Era in moto insieme al suo ragazzo.
E c'è stato un incidente.
Il fatto è che subito dopo, abbiamo sentito e...
insieme ad altri familiari, che Janet stava cercando di contattarci.
Janet?
Sì, si chiamava così.
Ecco qui.
Come ha potuto non menzionare che sua figlia si chiamava Janet?
Beh, non è rilevante.
Sì, invece.
E' quello che uno potrebbe definire...
- Il fatto rilevante. Santo cielo! - Aspetti un attimo.
Quando la gente urla poltergeist,
la prima domanda che faccio è "qual è il loro tornaconto?"
Non potrebbe essere più chiaro. Sta scappando dal suo lutto.
Ho visto...
una teiera che si muoveva da sola, proprio qui.
Vede...
- quello che vuole vedere. - E lei vede quello che vuole vedere.
Un vecchio sciocco e Guy Lyon Playfair, il grande esperto.
Ma io sono l'esperto!
Basta così!
Lei è un giornalista. Se questo è un imbroglio...
dovrebbe essere in grado di trovare le prove.
Va bene.
Resterò e scoprirò quello che sta succedendo, ad una condizione...
lei non starà qui.
Io...
non posso farlo, no.
- Ho promesso a Janet di non lasciarla sola. - Non la lascerà sola.
La lascerà con me.
Va bene.
E'... solo per poco.
Janet, Janet!
Tranquilla!
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Siamo tenuti a fare delle domande.
- Basta! - Parla!
Siediti all'angolo...
puttanella!
www.subsfactory.it